LA GRAN GUERRA HACE NACER UN ESCRITOR IRREPETIBLE

El estallido de la 1ª Guerra Mundial fue un descalabro para Kugy. El negocio se hundió y una parte del frente de guerra entre italianos y austrohúngaros se situó en el Jôf Fuart y Jôf di Montasio. El deber patriótico de ciudadano austríaco le llevó a los 57 años a hacerse voluntario del ejército y le asignaron el rol de “Alpine referent”, consejero alpino experto del frente de los Alpes Julianos occidentales. Estuvo entre 1915 y 1918. Su gran dominio del terreno, con elaborados mapas de factura propia, fue vital para proteger a su brigada de los aludes y ataques enemigos, y lo condecoraron. Coincidió con figuras alpinas como A. Dibona, V. Dougan y S. Innerkofler, y condujo una escuela militar de escalada. No estuvo en la primera línea del frente ni disparó ningún tiro.

El agravamiento del conflicto y los cambios de destino desanimaron a un Kugy que vivió de lleno la absurdidad de la guerra. La derrota del bando austríaco aniquiló su patria. De ciudadano austríaco pasó a ser ciudadano de Italia, su nueva nación. Al menos la guerra le permitió, a ratos perdidos, escribir su primer libro, espoleado por los amigos. De hecho, nunca habría escrito nada porque el trabajo lo absorbía del todo, y hoy no sería conocido.

El declive económico y moral de la posguerra le hicieron cerrar la empresa y recogerse, solo, carente de fuerzas y salud para volver al alpinismo. Sin embargo, el éxito internacional del primer libro le sacó del pozo. Se dio cuenta de que la escritura le daría una pensión digna, y el hecho de refugiarse en el pasado escribiendo sobre sus ideales y recuerdos le reactivaron para iniciar la carrera literaria, llena de romanticismo y poesía. Marcó un referente en la literatura de montaña. Antes había publicado ya unos 45 artículos, de botánica y alpinismo en publicaciones austríacas e italianas.

BIBLIOGRAFÍA KUGYANA

De 1925 a 1943 escribió 7 libros, uno póstumo y todos en alemán. En los años 70 la obra completa ya estaba traducida al esloveno, con traductores como M. Debelakova y M. Lipovšek, y hasta hace pocos años al italiano, de la mano del prestigioso Ervino Pocar, Rinaldo Derossi o Marina Bressan, bajo la iniciativa de Celso Macor, Luciano Santin, Mario Lonzar, secciones del CAI Italiano y la editorial Lint mediante el “Proyecto Kugy”. El primer libro se tradujo también al checo y al inglés, éste de la mano de H.E.G. Tyndale, fruto de la entrañable relación de Kugy con el alpinismo británico, y al francés (la primera parte). El cuarto libro también en inglés, de nuevo con Tyndale. Muchos de ellos se han reeditado. En nuestro país nunca se ha traducido ningún libro suyo, ni al catalán ni al castellano.

Su obra primordial fue el primer libro, “Aus dem Leben eines Bergsteigers” (De la vida de un montañero)”, 1925, una autobiografía alpinística con sentimiento a flor de piel.
El segundo fue escrito en su querida Valbruna, hogar de Oitzinger: “Arbeit, Musik, Berge; ein Leben” (Trabajo, música, montañas; una vida), 1931, una interesante autobiografía más ciudadana.
Más tarde, con “Die Julischen Alpen im Bilde” (Los Alpes Julianos en imágenes), 1934, ofrece una obra selecta de 189 fotografías de los Alpes Julianos, con exquisitos pies de foto juntando “fotógrafos de las tres naciones que viven en los pies de los Julianos con igual entusiasmo y fe ilimitada”. Luego aparece “Anton Oitzinger. Ein Bergführerleben” (Anton Oitzinger. La vida de un guía de montaña), 1935, una oda a quien fue su guía de Valbruna durante 25 años. El quinto es el homenaje a la montaña de su corazón, donde dice “El Triglav no es una cima, ¡es un reino!”: “Fünf Jahrhunderte Triglav” (Triglav. Quinientos años de historia), 1938, con capítulos temáticos de Kugy con autores eslovenos, ingleses, austríacos, italianos… En 1940 nos regala la gran obra de otra cima capital para él, el Monte Rosa: “Im göttlichen Lächeln des Monte Rosa” (La sonrisa divina del Monte Rosa). Después, sale el póstumo “Aus vergangener Zeit” (Los tiempos pasados), 1943, una delicada autobiografía.

Faltaba publicar un misterioso noveno capítulo del primer libro, de los años en el frente de guerra, excluido para evitarse problemas con las autoridades italianas. Aparecieron fragmentos en “Der Krieg in der Wischberggruppe” (1937) e “Il fronte di Pietra” (1980), pero al final el editor Davide Tonazzi reencontró el original y lo publicó en italiano, esloveno y alemán en “La mia guerra nelle Giulie” (mi guerra en los Alpes Julianos), 2008. Aparte, cabe destacar “Berge, Blumen, Tiere” (Montañas, flores, animales), 1940, una pequeña antología de bolsillo. Además, Kugy quiso publicar mapas de los Alpes Julianos, un gran reto inacabado de topónimos multilingües bajo esta idea: “respeto los nombres tal y como los ha creado el pueblo: éstos son los únicos válidos y exactos”. Por los nombres eslovenos tuvo una intensa correspondencia con Henrik Tuma, alpinista, político y abogado de Liubliana, publicada en italiano por la Asoc. XXX Ottobre en “Le Giulie allo specchio” (2009).